ほぼほぼとは (ホボホボとは) [単語記事]

ほぼほぼとは、「ほぼ」とほぼほぼ同じ意味の言葉である。

概要

要するに「ほぼ」を強調した言葉であるとされ、「ほぼ」が「9割方」や「十中八九」に近いニュアンスであるのに対し「ほぼほぼ」は「限りなく100%に違いが例外もある」といったニュアンスで、「ほぼよりは完全に近いさまを表す言葉」として、一部の人たちの間で使用されている（と見られている）。

なんとなく正しい日本語じゃない感じもする。一般的な国語辞典には掲載されていないようでもあり、最近生まれた新しい言葉なのかもしれない。

だが、本当に正式な言葉ではないのだろうか？様々な方法で確認してみたい。

学術論文での「ほぼほぼ」

まずは堅苦しい日本語が使われる場として代表的な、学術分野での「ほぼほぼ」の使われ方を確認してみよう。もし「ほぼほぼ」がそういったところでも広く使われていたのであれば、正式な日本語として安心して使用できる。

手段は国立情報学研究所のサービス「CiNii Articles」での日本語論文全文検索を利用する。

すると2016年 5月26日現在時点で、「ほぼほぼ」はわずか22件しか該当論文が見つからなかった。この検索結果には誤検出――横書きの表の中に偶然、縦読みにすると「ほ」「ぼ」「ほ」「ぼ」が並んでたとか――も混じっているので、本当に使用されている例はもっと少ない。ちなみにその数少ない使用例を見ると、最も古かったのは1975年に雑誌に掲載されたもの。「ほぼ」と同様の意味で使用されていた。

同じ方法で「ほぼ」で検索した場合、約100万件もの該当論文が見つかる。これと比較すれば「誤検出を入れても22件」という「ほぼほぼ」での検索結果は、無きに等しいと言っていいレベルである。ここまで使用例が少ないと、既存の言葉として存在していたと言うには苦しい。「ほぼ」を強調して使おうとしてつい2回重ねてしまい「ほぼほぼ」という言葉を各々で造ってしまう人々が時々居た、という説明の方が自然に思える。